1 00:00:35,994 --> 00:00:40,957 DIS-MOI QUE TU M'AIME 2 00:00:41,038 --> 00:00:42,963 COMMANDITAIRES DE PRODUCTION : MINISTÈRE DE LA CULTURE, SPORTS ET TOURISME ET KOCCA 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,004 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:51,718 --> 00:00:54,971 - Avez-vous des analgésiques ? - Je vais le chercher tout de suite. 5 00:00:58,475 --> 00:01:00,226 Veuillez vous asseoir. 6 00:01:01,019 --> 00:01:05,231 Pendant un vol, vous êtes lié pour rencontrer de grandes ou petites turbulences. 7 00:01:06,691 --> 00:01:09,569 Et c'est le travail de l'agent de bord 8 00:01:09,652 --> 00:01:11,738 pour assurer la sécurité des passagers. 9 00:01:12,197 --> 00:01:15,241 Mesdames et messieurs, nous vivons des turbulences. 10 00:01:18,995 --> 00:01:24,000 Au début, c'était assez effrayant. Mais après huit ans, 11 00:01:24,084 --> 00:01:29,130 Je m'y suis tellement habitué que j'ai à peine bronché. 12 00:01:36,930 --> 00:01:39,265 COMPAGNIE DE THÉÂTRE HAEDEUN 13 00:01:39,349 --> 00:01:43,228 Le problème, ce sont les turbulences ma vie est vécue. 14 00:01:43,978 --> 00:01:46,189 Je ne connais même pas le visage de mon père. 15 00:01:49,567 --> 00:01:50,610 Mais... 16 00:01:51,611 --> 00:01:53,822 - Ma mère est malade. - La direction et la vitesse 17 00:01:53,905 --> 00:01:57,158 de ma vie est totalement imprévisible. 18 00:02:00,745 --> 00:02:05,125 J'ai décidé de devenir actrice, 19 00:02:05,208 --> 00:02:08,503 mais je continue de faiblir dans ma détermination et devenir anxieux. 20 00:02:12,799 --> 00:02:16,136 AIR CORÉANA JUNG MOEUN 21 00:02:18,346 --> 00:02:20,098 Suis-je 22 00:02:21,349 --> 00:02:23,059 en sécurité en ce moment ? 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,920 Une femme de 33 ans sans aucun manuel à vie. 24 00:02:52,463 --> 00:02:55,800 Ma vie est toujours en proie à des turbulences. 25 00:03:16,446 --> 00:03:19,657 Vous devez aimer voyager seul. 26 00:03:26,122 --> 00:03:27,332 Qu'est-ce que c'est ça? 27 00:03:27,415 --> 00:03:28,666 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 28 00:03:28,750 --> 00:03:30,043 Ouah. 29 00:03:38,468 --> 00:03:40,762 Cela signifie-t-il « actrice » ? 30 00:03:47,769 --> 00:03:51,773 Personne ne m'a jamais traité d'actrice. 31 00:03:52,732 --> 00:03:56,611 Un acteur de fond, un rôle mineur et un rôle supplémentaire. 32 00:03:56,694 --> 00:03:58,529 Les gens m’appelaient toujours ainsi. 33 00:04:09,290 --> 00:04:11,584 MAIS NE SONT-ILS PAS TOUS DES ACTEURS ? 34 00:04:11,668 --> 00:04:14,212 N'est-ce pas? 35 00:04:15,922 --> 00:04:20,551 Tout à l'heure, le réalisateur m'a donné un enfer sur le plateau de tournage. 36 00:04:20,885 --> 00:04:22,345 Devant beaucoup de monde. 37 00:04:22,971 --> 00:04:24,472 Je suppose que vous n'avez pas vu ça. 38 00:04:34,732 --> 00:04:39,821 CELA NE M'AFFECTE PAS PEU IMPORTE LE FORT DE LEUR VOIX 39 00:04:45,451 --> 00:04:49,747 Et c'était vraiment dur pour que je prenne le foulard, tu sais. 40 00:04:50,206 --> 00:04:53,960 Mais ils m'ont demandé de le quitter et rentre simplement à la maison. 41 00:04:54,669 --> 00:04:58,006 Comment ont-ils pu faire ça après m'avoir fait venir jusqu'à Jeju ? 42 00:04:58,756 --> 00:05:02,051 Mais ils devaient avoir leurs raisons. N'est-ce pas ? 43 00:05:04,721 --> 00:05:07,765 Le prochain arrêt est Donam. 44 00:05:07,849 --> 00:05:08,891 Station Donam. 45 00:05:09,892 --> 00:05:11,936 Votre sortie est sur votre droite. 46 00:05:20,236 --> 00:05:22,613 Séoul est trop bruyant. 47 00:06:01,235 --> 00:06:02,278 Hé! 48 00:06:03,029 --> 00:06:04,072 Hé! 49 00:06:05,031 --> 00:06:06,199 Hé! 50 00:07:19,355 --> 00:07:23,192 Merci pour les dessins. 51 00:07:27,530 --> 00:07:29,740 Votre langue des signes est plutôt bonne. 52 00:07:32,368 --> 00:07:35,288 Qu'est-ce que cela signifie? 53 00:07:35,371 --> 00:07:36,789 J'ai oublié. 54 00:07:41,210 --> 00:07:45,423 Langue des signes ! "Votre langue des signes est bonne." 55 00:07:45,506 --> 00:07:46,799 Droite? 56 00:07:49,177 --> 00:07:50,386 Droite. 57 00:07:50,470 --> 00:07:56,225 Connaissez-vous le premier mot Ai-je déjà appris la langue des signes ? 58 00:08:02,690 --> 00:08:03,774 "Actrice." 59 00:08:25,630 --> 00:08:26,714 CHA JINWOO 60 00:08:31,093 --> 00:08:32,386 Vous avez demandé son numéro ? 61 00:08:32,512 --> 00:08:33,971 Toi? 62 00:08:34,639 --> 00:08:36,974 Non, nous avons échangé nos numéros. 63 00:08:39,101 --> 00:08:41,562 Depuis quand es-tu si proactif ? 64 00:08:43,064 --> 00:08:46,567 Vous avez quitté votre travail pour devenir actrice et j'ai demandé le numéro d'un gars. 65 00:08:47,818 --> 00:08:49,445 C'est admirable. 66 00:08:51,113 --> 00:08:52,657 Ce n'est pas comme ça. 67 00:08:52,740 --> 00:08:55,159 J'ai croisé quelqu'un Je me suis rencontré sur l'île de Jeju, alors... 68 00:08:55,243 --> 00:08:57,119 Alors tu pensais que tu étais censé l'être ? 69 00:08:57,703 --> 00:08:59,121 Oublie ça. Peu importe. 70 00:09:00,039 --> 00:09:02,583 Je n'arrive pas à y croire ! Ce doit être un gars plutôt génial. 71 00:09:02,667 --> 00:09:05,127 Est-il beau ? Des épaules hautes et larges ? 72 00:09:05,503 --> 00:09:06,796 Ce n'est pas ce que tu penses. 73 00:09:08,047 --> 00:09:09,632 Va te coucher. 74 00:09:09,715 --> 00:09:12,009 Lit? Comment puis-je dormir ainsi ? 75 00:09:12,093 --> 00:09:13,928 - Je pense que tu mens. - Vraiment ? 76 00:09:14,011 --> 00:09:15,888 Oui. Tu rougis en ce moment. 77 00:09:16,973 --> 00:09:18,349 - Non, je ne le suis pas. - Tu es. 78 00:09:18,432 --> 00:09:20,560 - Ta veine est bombée. - Où? 79 00:09:29,735 --> 00:09:32,780 C'est sympa... 80 00:09:35,116 --> 00:09:37,535 pour te revoir. 81 00:09:43,958 --> 00:09:47,503 EP 02 ACCORD 82 00:09:47,587 --> 00:09:50,923 DITES-MOI QUE VOUS AIMEZ 83 00:09:52,883 --> 00:09:57,388 - Oh, mon Dieu. Ma fille ! Accueillir. - Maman. 84 00:09:58,347 --> 00:09:59,932 - J'ai fini le repas. - D'accord. 85 00:10:00,016 --> 00:10:02,351 - Je vais prendre ton sac. - C'est bon. Ce n'est pas lourd. 86 00:10:02,435 --> 00:10:04,895 Je ne l'aurais pas proposé si c'était lourd. 87 00:10:07,440 --> 00:10:10,818 Mon Dieu. Tu n'as pas l'air très bien. 88 00:10:11,319 --> 00:10:12,903 Est-ce difficile d'étudier ? 89 00:10:13,446 --> 00:10:16,699 Eh bien, un peu. 90 00:10:18,284 --> 00:10:20,161 - Où est papa ? - Il est à l'intérieur. 91 00:10:20,244 --> 00:10:22,330 Chérie, Moeun est là ! 92 00:10:22,413 --> 00:10:24,624 Modam, ta sœur est là ! 93 00:10:24,707 --> 00:10:26,459 Entrez. Mangeons. 94 00:10:29,503 --> 00:10:32,298 - D'accord. - Très bien, mangeons. 95 00:10:32,381 --> 00:10:34,050 - Bon appétit. - Bon appétit. 96 00:10:35,968 --> 00:10:38,471 C'est vrai, Modam. Félicitations pour votre décharge. 97 00:10:39,680 --> 00:10:43,934 Mais sa base était proche et il était si souvent en congé, 98 00:10:44,018 --> 00:10:46,354 donc j'ai l'impression il revient d'un voyage. 99 00:10:47,897 --> 00:10:49,106 Vous êtes du genre à parler. 100 00:10:49,190 --> 00:10:51,359 Hé, je n'ai pas le temps de partir en voyage. 101 00:10:51,442 --> 00:10:56,614 Oui. Elle a quitté son emploi et étudie pour l'examen de fonctionnaire. 102 00:10:58,574 --> 00:11:02,119 j'ai mal au dos à cause de tous ces longs vols. 103 00:11:02,703 --> 00:11:03,871 Un risque professionnel. 104 00:11:05,289 --> 00:11:08,542 En plus, elle travaille à temps partiel, donc elle est tellement nerveuse. 105 00:11:08,626 --> 00:11:10,753 Je lui ai proposé de l'aider, mais elle a refusé. 106 00:11:10,836 --> 00:11:11,879 C'est bon. 107 00:11:12,254 --> 00:11:14,757 J'ai économisé suffisamment avant d'arrêter. 108 00:11:15,966 --> 00:11:19,220 Je pense qu'elle a raison, voir comment elle est partie en voyage à Jeju. 109 00:11:19,303 --> 00:11:20,471 Salut, Jung Mo... 110 00:11:22,807 --> 00:11:24,225 L'île de Jeju ? 111 00:11:25,601 --> 00:11:27,436 Oui. Juste pour quelques jours. 112 00:11:28,312 --> 00:11:31,691 Je me sentais un peu frustré et je n'arrivais pas à penser clairement. 113 00:11:31,857 --> 00:11:33,025 Mm... 114 00:11:33,109 --> 00:11:35,444 Alors pourquoi as-tu dû arrêter un très bon travail ? 115 00:11:35,528 --> 00:11:37,238 Vous perdez votre temps. 116 00:11:38,447 --> 00:11:41,075 L'avez-vous déjà vue perdre son temps ? 117 00:11:41,617 --> 00:11:42,785 Non, Père. 118 00:11:50,042 --> 00:11:52,169 Maman, papa. 119 00:11:52,253 --> 00:11:53,713 - Je... - Je sais. 120 00:11:54,338 --> 00:11:56,757 - Mangez. - Oui. 121 00:11:56,841 --> 00:12:00,177 Il faut bien manger pour étudier dur, alors mange. 122 00:12:04,056 --> 00:12:06,392 Donc? Qu'allez-vous faire à partir de maintenant ? 123 00:12:06,475 --> 00:12:09,103 Eh bien, j'ai tout prévu. 124 00:12:09,603 --> 00:12:11,355 Oh, c'est vrai. Comment va Johan ? 125 00:12:12,064 --> 00:12:15,067 Je ne suis pas sûr. je n'ai pas été en contact avec lui depuis un moment. 126 00:12:15,735 --> 00:12:18,028 Enregistrez-le souvent. Tu es tout ce qu'il a. 127 00:12:18,571 --> 00:12:22,324 J'ai entendu dire qu'il s'était effondré à cause du surmenage il y a quelque temps et ça aurait pu être mauvais. 128 00:12:23,242 --> 00:12:26,954 De plus en plus de jeunes mourir seul ces jours-ci. Et si... 129 00:12:27,037 --> 00:12:28,789 Jung Modam, comment peux-tu dire ça ? 130 00:12:29,415 --> 00:12:31,584 Très bien, je vais aller le voir. Heureux? 131 00:12:31,667 --> 00:12:33,335 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 132 00:12:34,670 --> 00:12:35,880 Bon voyage. 133 00:12:36,839 --> 00:12:38,090 Et rendez-vous à Séoul. 134 00:12:40,551 --> 00:12:42,887 - D'accord. À bientôt. - Au revoir. 135 00:13:08,162 --> 00:13:09,371 Quoi? 136 00:13:14,585 --> 00:13:17,004 Que diable fait-il ? 137 00:13:27,556 --> 00:13:28,849 Johan. 138 00:13:30,810 --> 00:13:32,186 Yoon Johan ! 139 00:13:40,569 --> 00:13:41,946 Ah... 140 00:13:51,497 --> 00:13:53,374 Comment peut-il vivre ainsi ? 141 00:13:59,088 --> 00:14:01,590 Il est à la maison ou pas ? 142 00:14:19,108 --> 00:14:21,277 Johan, j'arrive. 143 00:14:41,297 --> 00:14:42,298 Johan. 144 00:14:44,133 --> 00:14:45,175 Johan. 145 00:14:47,970 --> 00:14:49,847 Johan ! Johan ! 146 00:14:50,514 --> 00:14:51,724 Oh non. 147 00:14:52,099 --> 00:14:53,309 Attendez. 911. 148 00:14:54,059 --> 00:14:55,060 Appelez le 911. 149 00:14:56,562 --> 00:14:57,646 Johan. 150 00:14:58,063 --> 00:14:59,189 Bonjour? 151 00:14:59,273 --> 00:15:02,818 Une personne est inconsciente ici. 152 00:15:02,985 --> 00:15:06,071 - Pouvez-vous me donner votre adresse ? - Ah, l'adresse ? C'est... 153 00:15:06,614 --> 00:15:09,158 L'adresse de ce lieu est... 154 00:15:09,241 --> 00:15:11,785 - Seongji-dong. - Oui, Seongji-dong ! 155 00:15:11,869 --> 00:15:12,953 Noble Premierige. 156 00:15:13,037 --> 00:15:14,288 Noble Premierige ! 157 00:15:14,371 --> 00:15:16,457 Unité 2005. 158 00:15:20,920 --> 00:15:23,505 Quand es-tu arrivé ici ? Qu'est-ce que c'est ça? 159 00:15:23,589 --> 00:15:24,590 Oh, mon dos. 160 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 Il vient de se réveiller. 161 00:15:27,217 --> 00:15:28,260 Oui. 162 00:15:29,470 --> 00:15:32,264 Je suis vraiment désolé. Merci pour votre service. 163 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 Bon sang. 164 00:15:38,812 --> 00:15:39,855 Écouter. 165 00:15:40,648 --> 00:15:42,232 C'est une maladie, vous savez. 166 00:15:43,359 --> 00:15:46,028 Est-ce que ta copine sait tu vis comme ça ? 167 00:15:51,659 --> 00:15:53,953 Quel est son problème ? 168 00:15:54,745 --> 00:15:58,332 Elle télécharge de belles photos de chaque sac à main que tu reçois pour elle, 169 00:15:58,415 --> 00:16:01,669 mais elle ne t'a jamais rendu visite à l'hôpital quand tu t'es effondré. 170 00:16:01,752 --> 00:16:03,253 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 171 00:16:05,089 --> 00:16:06,215 Est-ce que tu pleures ? 172 00:16:09,593 --> 00:16:11,220 Miso et moi avons rompu. 173 00:16:11,345 --> 00:16:13,639 Félicitations. 174 00:16:13,722 --> 00:16:16,266 - Arrête de plaisanter. - Je ne plaisante pas. 175 00:16:16,350 --> 00:16:18,602 Je suis sérieux. Je suis sérieux. 176 00:16:26,735 --> 00:16:27,778 D'accord. 177 00:16:28,112 --> 00:16:29,154 J'ai franchi la ligne. 178 00:16:30,030 --> 00:16:31,824 Je suis désolé d'avoir dit ça. 179 00:16:31,907 --> 00:16:34,702 Peu importe à quel point nous sommes proches, Je n'aurais pas dû dire ça. 180 00:16:34,785 --> 00:16:35,828 Droite? 181 00:16:43,210 --> 00:16:45,129 Oh, c'est vrai. 182 00:16:45,212 --> 00:16:49,425 Tu as dit qu'une rupture t'aide toujours écris une bonne chanson. 183 00:16:49,508 --> 00:16:52,136 D'accord. Je vais y aller. Tu fais ton truc. 184 00:16:56,348 --> 00:16:57,474 Pourquoi partir si tôt ? 185 00:16:58,100 --> 00:17:01,353 - Dînez avant de partir. - Dîner, mon pied ! 186 00:17:02,187 --> 00:17:03,814 Je vais me débrouiller. 187 00:17:06,066 --> 00:17:08,193 Hé, laisse-moi te demander quelque chose. 188 00:17:08,777 --> 00:17:13,282 "Les gens qui travaillent dur sont ennuyeux. Cela n'éveille pas ma curiosité." 189 00:17:14,533 --> 00:17:15,951 Qu'en pensez-vous ? 190 00:17:16,577 --> 00:17:19,955 C'est assez offensant, n'est-ce pas ? Puisque tu travailles plus dur que moi. 191 00:17:20,039 --> 00:17:21,331 Je ne travaille pas dur. 192 00:17:22,291 --> 00:17:24,752 J'en suis juste fou parce que c'est tellement amusant. 193 00:17:26,795 --> 00:17:27,796 Ah... 194 00:17:29,006 --> 00:17:32,926 MARIAGE PARFAIT SCRIPT D'AUDITION 195 00:17:42,061 --> 00:17:43,812 Oh! 196 00:17:43,896 --> 00:17:45,856 - Hé. - Hé. 197 00:17:46,523 --> 00:17:49,068 Mon Dieu, je suis tellement fatiguée. 198 00:17:55,032 --> 00:17:56,075 Qu'est-ce que c'est? 199 00:17:57,076 --> 00:17:58,410 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 200 00:17:59,495 --> 00:18:00,662 Pas grand chose. 201 00:18:01,497 --> 00:18:02,539 Hé. 202 00:18:03,540 --> 00:18:06,335 Ai-je déjà été fou de quelque chose ? 203 00:18:06,794 --> 00:18:07,836 Quoi? 204 00:18:07,920 --> 00:18:09,838 Que ce soit le travail ou l'amour. 205 00:18:10,506 --> 00:18:12,549 Et toi? L'avez-vous déjà fait ? 206 00:18:12,716 --> 00:18:15,302 Eh bien, quant à moi... 207 00:18:17,429 --> 00:18:19,264 Je n'étais fou que d'alcool. 208 00:18:20,307 --> 00:18:21,558 Ta-da ! 209 00:18:23,811 --> 00:18:25,938 Droite. Pourquoi ai-je demandé ? 210 00:18:26,021 --> 00:18:28,982 Hé, arrête de penser à des choses stupides. 211 00:18:29,066 --> 00:18:30,275 Buvons juste. 212 00:18:33,237 --> 00:18:34,696 Pourquoi as-tu acheté autant ? 213 00:18:35,197 --> 00:18:36,490 C'est du carburant pour moi. 214 00:18:37,032 --> 00:18:39,243 Qui est-ce? Est-ce ce salaud ? 215 00:18:41,411 --> 00:18:42,496 "Yeonju." 216 00:18:43,163 --> 00:18:44,873 "Ne fais pas semblant de t'inquiéter pour moi." 217 00:18:44,957 --> 00:18:47,918 "Tu m'as battu à moitié à mort et demande-moi si je vais bien ? » 218 00:18:48,502 --> 00:18:49,586 - Bien? - Vous êtes doué. 219 00:18:49,670 --> 00:18:50,671 Vraiment? 220 00:18:51,713 --> 00:18:56,009 "Tu dis que tu aimes quelqu'un d'autre maintenant, alors comment puis-je aller bien ? » 221 00:18:56,677 --> 00:18:57,719 Bois ça. 222 00:18:59,346 --> 00:19:00,389 Merci. 223 00:19:43,765 --> 00:19:45,976 À Mme. ACTRICE 224 00:19:49,188 --> 00:19:51,982 À Mme. ACTRICE 225 00:20:08,165 --> 00:20:09,208 Jinwoo ! 226 00:20:10,500 --> 00:20:11,668 Jin ! 227 00:20:19,343 --> 00:20:20,552 Jinwoo. 228 00:20:22,387 --> 00:20:23,472 Jinwoo ! 229 00:20:24,097 --> 00:20:26,475 Jinwoo ! 230 00:21:18,568 --> 00:21:20,821 Je suis désolé, mais nous sommes déjà fermés, alors... 231 00:21:22,239 --> 00:21:23,448 Qu'est-ce que c'est ? 232 00:21:24,741 --> 00:21:25,867 Espèce de petit... 233 00:21:25,951 --> 00:21:28,620 Partez. S'en aller! Espèce de punk. 234 00:21:28,704 --> 00:21:30,664 Arrêtez-le. Vous... 235 00:21:31,290 --> 00:21:32,749 Bon sang. 236 00:21:44,094 --> 00:21:47,597 Je suis désolé. Votre femme doit être t'attend. 237 00:21:47,723 --> 00:21:52,352 Euh-euh. Elle s'est occupée de notre enfant toute la journée, donc je suis sûr qu'elle s'est endormie. 238 00:21:53,895 --> 00:21:55,731 Sol a dû beaucoup grandir, non ? 239 00:21:56,356 --> 00:21:57,482 Attendez. 240 00:21:59,526 --> 00:22:00,819 Voulez-vous le voir ? 241 00:22:07,576 --> 00:22:08,618 Êtes-vous jaloux? 242 00:22:09,244 --> 00:22:11,997 Je suis. Je suis tellement jaloux. 243 00:22:15,792 --> 00:22:19,171 Avoir une photo de famille dans son portefeuille 244 00:22:19,254 --> 00:22:21,965 C'était ton rêve quand nous étions jeunes. 245 00:22:22,049 --> 00:22:23,675 C'est devenu réalité. 246 00:22:23,759 --> 00:22:24,760 Oui. 247 00:22:24,843 --> 00:22:28,263 Ceux qui avaient leur maman et papa 248 00:22:28,347 --> 00:22:30,807 au moment où ils sont nés 249 00:22:30,891 --> 00:22:32,976 je ne comprendrais jamais ce que je ressens. 250 00:22:33,477 --> 00:22:38,023 Alors tu devrais sortir avec quelqu'un. Y a-t-il quelqu'un que tu aimes ? 251 00:22:40,776 --> 00:22:46,073 Je t'envie, mais je me sens plus à l'aise seul. 252 00:22:52,037 --> 00:22:53,163 Quoi? 253 00:22:55,624 --> 00:22:58,794 Avez-vous toujours du mal à dormir ? 254 00:23:02,589 --> 00:23:05,300 Je vais bien. 255 00:23:07,094 --> 00:23:09,513 D'accord. Buvons ce soir. 256 00:23:10,389 --> 00:23:11,431 Acclamations. 257 00:23:14,601 --> 00:23:17,479 Mon Dieu. Je me sens si bien en ce moment. 258 00:23:22,317 --> 00:23:25,362 S'IL VOUS PLAIT PRENEZ CE CHAT ET ÉLEVEZ-LE AVEC SOIN 259 00:23:44,756 --> 00:23:46,341 Il n'a pas d'acariens, 260 00:23:46,842 --> 00:23:48,802 et l'état de la fourrure et de la peau est bon. 261 00:23:49,302 --> 00:23:51,388 Et les griffes étaient également bien gérées. 262 00:23:55,976 --> 00:23:59,479 Ils en ont si bien pris soin. Je me demande pourquoi ils l'ont abandonné. 263 00:24:01,940 --> 00:24:05,110 Quoi qu'il en soit, le chat est en très bonne santé. 264 00:24:20,000 --> 00:24:21,334 Bonjour. 265 00:24:24,421 --> 00:24:26,047 Vous élevez un chat ? 266 00:24:28,425 --> 00:24:30,635 C'est tellement mignon. 267 00:24:31,595 --> 00:24:34,222 Au fait, comment appelle-t-on un chat ? 268 00:24:35,932 --> 00:24:38,018 Oh, ça veut dire « chat » ? 269 00:24:42,898 --> 00:24:44,065 Juin. 270 00:24:44,149 --> 00:24:45,984 Bonjour. Allons-y. 271 00:24:46,610 --> 00:24:49,196 Grand-mère, tu sais ce que cela signifie ? 272 00:24:50,071 --> 00:24:52,073 Oh non. Ne fais pas ça. 273 00:24:52,657 --> 00:24:54,993 C'est ainsi qu'il appelle un chat. 274 00:24:55,076 --> 00:24:57,454 - Miaou, miaou. - Arrêtez ça. Es-tu un idiot ? 275 00:24:57,537 --> 00:24:59,247 Je ne suis pas idiot ! 276 00:25:01,500 --> 00:25:02,876 D'accord. Allons-y. 277 00:25:03,835 --> 00:25:06,213 Ne fais plus ça. 278 00:25:06,296 --> 00:25:09,216 Utilisez votre bouche. Pourquoi l'as-tu pour ? 279 00:25:09,299 --> 00:25:13,470 Pour manger des bonbons ? 280 00:25:17,432 --> 00:25:19,809 Ah bonjour. Comment as-tu été? 281 00:25:24,648 --> 00:25:28,068 je voulais te rencontrer pour vous remettre l'album en personne. 282 00:25:31,488 --> 00:25:33,865 Et... 283 00:25:34,991 --> 00:25:38,662 Nous organisons un concert pour fêter la sortie de l'album. 284 00:25:42,207 --> 00:25:46,211 Si tout va bien pour toi... 285 00:25:47,712 --> 00:25:49,589 Eh bien, ceci... 286 00:25:49,673 --> 00:25:51,174 CONCERT SOLO DE RYU BOBI 287 00:25:56,555 --> 00:25:57,556 Oui. 288 00:26:01,226 --> 00:26:03,186 CONCERT SOLO DE RYU BOBI 289 00:26:15,615 --> 00:26:22,581 En ce moment là-bas, une chanson que j'aime joue. 290 00:26:41,725 --> 00:26:43,977 Connaissez-vous ce chanteur ? 291 00:26:46,271 --> 00:26:48,148 RYU BOBI 292 00:26:52,110 --> 00:26:53,153 Vraiment ? 293 00:26:53,528 --> 00:26:56,865 Mon chanteur préféré. 294 00:27:06,416 --> 00:27:08,168 A-t-il été livré ? 295 00:27:08,835 --> 00:27:11,129 Je suis désolé, c'est si volumineux. 296 00:27:12,213 --> 00:27:14,382 D'accord. Merci! 297 00:27:14,924 --> 00:27:16,885 Bon sang. J'aurais dû lui envoyer un texto. 298 00:27:17,177 --> 00:27:19,054 Qu'est-ce que c'est? C'est vrai, ton café. 299 00:27:19,137 --> 00:27:20,513 Merci. 300 00:27:20,597 --> 00:27:24,184 J'ai appelé une personne malentendante alors bien sûr, il ne pouvait pas y répondre. 301 00:27:24,809 --> 00:27:27,729 Le nouveau gars au centre je n'entends pas du tout. 302 00:27:27,812 --> 00:27:30,065 - Mais il donne une conférence ? - Oui. 303 00:27:30,148 --> 00:27:33,401 Il enseigne aux étudiants malentendants Peinture occidentale. 304 00:27:33,985 --> 00:27:36,363 Peinture occidentale. Alors c'est un peintre ? 305 00:27:36,446 --> 00:27:37,530 Oui. 306 00:27:38,573 --> 00:27:40,909 Il a l'air si sophistiqué. 307 00:27:42,535 --> 00:27:44,788 - Il est grand ? - Oui, il est si grand. 308 00:27:44,871 --> 00:27:46,956 Je pense qu'il mesure environ 3 m. 309 00:27:47,666 --> 00:27:49,334 Comment s'appelait-il déjà ? 310 00:27:49,417 --> 00:27:51,670 C'est... vrai, Cha Jinwoo. 311 00:27:54,339 --> 00:27:56,007 C'est impossible. 312 00:27:56,383 --> 00:27:58,176 Quelle partie est impossible ? 313 00:27:58,259 --> 00:27:59,386 Quoi? 314 00:28:00,261 --> 00:28:02,555 Non, ce n'est rien. C'est tout à fait possible. 315 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 Je dois être fatigué. 316 00:28:03,723 --> 00:28:05,475 - Tu devrais retourner au travail. - Oui. 317 00:28:05,558 --> 00:28:08,853 J'ai trop utilisé ma carte de crédit ce mois-ci. Je dois travailler plus dur. 318 00:28:09,145 --> 00:28:11,147 N'oubliez pas les frais de subsistance. 319 00:28:11,231 --> 00:28:12,273 Je ne le ferai pas ! 320 00:28:12,774 --> 00:28:14,609 Merci pour le café. Je t'aime. 321 00:28:14,693 --> 00:28:16,194 Rendez-vous à la maison. 322 00:28:44,472 --> 00:28:47,016 Ah ! Bonjour. 323 00:28:56,067 --> 00:28:57,652 Droite. 324 00:28:57,736 --> 00:29:01,781 Mon ami travaille ici. 325 00:29:03,366 --> 00:29:07,662 Et je travaille dans un café de l'autre côté de la rue. 326 00:29:08,621 --> 00:29:09,789 Juste de l’autre côté de la rue ? 327 00:29:09,873 --> 00:29:10,874 Oui. 328 00:29:12,709 --> 00:29:15,336 Je travaille ici. 329 00:29:16,254 --> 00:29:19,632 Oh, tu veux dire que tu travailles ici ? 330 00:29:21,593 --> 00:29:22,886 "Travail." Oui. 331 00:29:25,096 --> 00:29:26,264 Puis-je regarder autour de moi ? 332 00:29:44,240 --> 00:29:47,911 Aimez-vous regarder des tableaux? 333 00:29:49,162 --> 00:29:52,540 Est-ce que j’aime regarder des peintures ? 334 00:29:54,125 --> 00:29:56,002 Eh bien, je ne sais pas grand-chose à leur sujet. 335 00:29:57,420 --> 00:30:01,382 Je suppose que je n'étais tout simplement pas vraiment intéressé. 336 00:30:03,718 --> 00:30:05,637 Alors, qu'est-ce que tu aimes ? 337 00:30:06,846 --> 00:30:08,306 "Comme"? 338 00:30:20,777 --> 00:30:22,403 CONCERT SOLO DE RYU BOBI 339 00:30:23,196 --> 00:30:24,864 Vous avez dit que vous aimiez le chanteur. 340 00:30:26,699 --> 00:30:27,784 "Comme..." 341 00:30:27,867 --> 00:30:29,160 Moche. 342 00:30:29,285 --> 00:30:32,163 Qu'est-ce que cela signifie? 343 00:30:34,123 --> 00:30:35,124 Laid. 344 00:30:38,711 --> 00:30:39,754 Laid. 345 00:30:45,385 --> 00:30:47,470 Je les ai reçus en cadeaux. JE VOUS LES DONNERAI. 346 00:30:51,349 --> 00:30:53,226 Qui vous les a donnés ? 347 00:30:55,895 --> 00:30:59,649 Je l'ai dessiné. 348 00:31:00,900 --> 00:31:04,195 Oh, c'est pourquoi. 349 00:31:06,656 --> 00:31:09,200 Je ne pourrai peut-être pas entendre... 350 00:31:23,339 --> 00:31:25,550 JE NE PEUX PAS ENTENDRE, MAIS JE PEUX PROFITER DE LA MUSIQUE 351 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 Ah... 352 00:31:30,305 --> 00:31:33,850 Mais... Mais comment ? 353 00:31:39,522 --> 00:31:41,399 PARTITIONS 354 00:31:45,153 --> 00:31:47,822 PAROLES, SOUVENIRS SONORES 355 00:31:55,747 --> 00:31:57,874 VIBRATION, ACCORD 356 00:32:00,627 --> 00:32:03,922 "Vibration, accord..." 357 00:32:07,425 --> 00:32:12,096 Alors allons-y ensemble. 358 00:32:20,939 --> 00:32:21,940 Pourquoi pas? 359 00:32:22,690 --> 00:32:29,238 Ce ne sera pas amusant si tu viens avec moi. 360 00:32:32,659 --> 00:32:34,786 Allons-y ensemble. 361 00:33:52,113 --> 00:33:56,325 La vibration J'ai ressenti quand j'ai posé mon oreille sur le piano 362 00:33:56,409 --> 00:33:57,660 Je pensais qu'il était cassé... 363 00:33:58,953 --> 00:34:02,749 Je pense que c'est à ce moment-là que j'ai réalisé... 364 00:34:04,625 --> 00:34:08,880 que le monde était toujours bruyant... 365 00:34:11,340 --> 00:34:13,509 et je ne pouvais tout simplement pas l'entendre. 366 00:34:32,278 --> 00:34:35,239 A partir de maintenant, tu couvriras tes yeux 367 00:34:35,323 --> 00:34:38,493 et je sens les objets que je te donne 368 00:34:38,576 --> 00:34:41,412 en les touchant. 369 00:34:42,330 --> 00:34:44,123 LES GARS, JE PENSE QUE CE SERA AMUSANT 370 00:34:44,957 --> 00:34:47,168 NON, JE PENSE QUE CELA SERA EFFRAYANT 371 00:34:47,710 --> 00:34:48,836 COUVRIR NOS YEUX ? 372 00:34:50,963 --> 00:34:52,924 METTEZ LES MASQUES POUR LES YEUX 373 00:35:31,379 --> 00:35:34,799 N'oubliez pas demain. 374 00:35:35,633 --> 00:35:36,634 Je ne le ferai pas. 375 00:35:38,136 --> 00:35:43,724 Devant la salle de concert à 18h30. 376 00:35:44,142 --> 00:35:45,184 D'accord. 377 00:35:51,941 --> 00:35:54,485 Quoi? Vous déménagez ? 378 00:35:54,569 --> 00:35:55,570 Oui. 379 00:35:55,653 --> 00:35:58,364 Je vais à Séoul, la ville aussi grande que mon cœur. 380 00:36:02,243 --> 00:36:04,370 Avez-vous un endroit où loger là-bas ? 381 00:36:04,453 --> 00:36:06,998 Eh bien, j'en ai un en tête. 382 00:36:07,081 --> 00:36:09,917 - Et un travail ? - Eh bien, j'en trouverai un là-bas. 383 00:36:10,042 --> 00:36:14,547 Si vous envisagez de rester chez ta sœur, oublie ça. 384 00:36:15,423 --> 00:36:17,967 Tu ne feras que la déranger et perturber ses études. 385 00:36:18,092 --> 00:36:21,137 Allez, papa. Vous êtes allé chez elle. 386 00:36:21,220 --> 00:36:23,764 C'est tellement bruyant et chaotique. Pourquoi resterais-je là ? 387 00:36:23,848 --> 00:36:24,974 Je ne le ferais jamais. 388 00:36:25,683 --> 00:36:27,727 D'accord. Allez-y et partez. 389 00:36:27,810 --> 00:36:30,771 Tu es un bon fils en ne vivant plus de nous. 390 00:36:30,855 --> 00:36:32,982 Nous devrions être reconnaissants si vous déménagez volontairement. 391 00:36:33,065 --> 00:36:34,483 Vous n'êtes pas d'accord ? 392 00:36:42,491 --> 00:36:45,411 Ces lumières vives d’une ville. 393 00:36:45,494 --> 00:36:47,663 Oui, cela me convient mieux. 394 00:36:49,040 --> 00:36:50,041 Ha! 395 00:37:13,773 --> 00:37:14,774 Qui est-ce? 396 00:37:18,527 --> 00:37:19,654 Que se passe-t-il? 397 00:37:21,239 --> 00:37:23,658 Ce qui s'est passé? Pourquoi est-ce si propre ? 398 00:37:27,954 --> 00:37:28,955 Quoi... 399 00:37:34,293 --> 00:37:35,795 C'est toi, Miso ? 400 00:37:38,089 --> 00:37:40,341 Je ne rêve pas, n'est-ce pas ? 401 00:37:41,801 --> 00:37:44,220 - Quoi? - Hé. Johan ! 402 00:37:44,595 --> 00:37:46,973 - Que diable ? - Ça fait si longtemps, Johan ! 403 00:37:47,473 --> 00:37:48,808 Mon Dieu! 404 00:37:50,476 --> 00:37:51,936 - C'est toi, Modam. - Oui. 405 00:37:52,019 --> 00:37:53,688 Que faites-vous ici? 406 00:37:54,981 --> 00:37:56,482 Tu ne te souviens pas ? 407 00:37:56,565 --> 00:37:59,235 Tu m'as dit de me sentir libre pour venir à tout moment. 408 00:37:59,318 --> 00:38:01,070 Tu m'as même donné ton mot de passe. 409 00:38:01,612 --> 00:38:04,740 Vous n'imaginez pas à quel point j'étais ému à ce moment-là. 410 00:38:05,574 --> 00:38:06,659 C'est vrai, Johan. 411 00:38:06,742 --> 00:38:10,746 j'ai pris la liberté de nettoyer un peu les lieux. 412 00:38:10,830 --> 00:38:12,331 Aimez-vous? 413 00:38:12,415 --> 00:38:13,457 Oui. 414 00:38:14,125 --> 00:38:17,003 J'ai tellement aimé que j'ai failli tomber amoureux de toi. 415 00:38:18,796 --> 00:38:21,340 Vous... Vous êtes vraiment un farceur. 416 00:38:21,424 --> 00:38:22,800 Je ne peux pas te croire. 417 00:38:23,509 --> 00:38:25,344 Oh, c'est vrai. Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ? 418 00:38:25,428 --> 00:38:27,763 J'ai préparé un repas incroyable pour toi. Viens. 419 00:38:34,228 --> 00:38:38,024 Johan, ma maman j'ai emballé cette nourriture pour ma sœur. 420 00:38:38,107 --> 00:38:39,358 Mais vous pouvez tout avoir. 421 00:38:39,442 --> 00:38:43,112 Oh. Est-ce la nourriture de Mme Na ? 422 00:38:44,447 --> 00:38:45,573 Wow, merci. 423 00:38:45,656 --> 00:38:48,284 Merci, mais combien de temps vas-tu rester-- 424 00:38:48,409 --> 00:38:52,246 Johan, vous n'avez pas à vous en soucier. 425 00:38:52,330 --> 00:38:53,914 Profitez-en. 426 00:38:55,916 --> 00:38:57,126 D'accord. 427 00:39:07,720 --> 00:39:08,971 C'est une tenue de travail. 428 00:39:09,055 --> 00:39:11,599 Et j'ai organisé vos vêtements d'hiver ici. 429 00:39:11,682 --> 00:39:13,976 Et ce sont des vêtements décontractés... 430 00:39:15,728 --> 00:39:18,105 Si vous souhaitez ajouter un parfum, mettez cette huile aromatique. 431 00:39:18,189 --> 00:39:19,857 Lorsque vous vous sentez fatigué, ajoutez du sel. 432 00:39:19,940 --> 00:39:20,941 Et c'est... 433 00:39:22,735 --> 00:39:23,736 pour l'ambiance. 434 00:39:25,988 --> 00:39:28,157 D'accord. Pour chaque jour de la semaine. 435 00:39:28,240 --> 00:39:29,909 Peut-être que je devrais les préparer pour toi... 436 00:39:29,992 --> 00:39:30,993 Peu importe. 437 00:39:31,744 --> 00:39:34,246 Pour booster l’énergie. Une pilule par jour. 438 00:39:34,330 --> 00:39:36,165 Quand tu es malade, tu as besoin de quelqu'un. 439 00:39:39,585 --> 00:39:42,254 Johan, j'ai commandé quelques autres suppléments également. 440 00:39:42,338 --> 00:39:43,714 Quand vous les aurez, 441 00:39:43,798 --> 00:39:46,592 il y a un espace vide dans le quatrième tiroir 442 00:39:46,675 --> 00:39:48,511 à côté du frigo. 443 00:39:48,594 --> 00:39:51,514 Gardez-les là et prenez-les régulièrement. D'accord? 444 00:39:53,891 --> 00:39:55,059 Qu'est-ce que je viens de dire ? 445 00:39:55,768 --> 00:39:56,769 Quoi? 446 00:39:57,853 --> 00:40:00,231 - Eh bien, la porte du frigo... - Mon Dieu. 447 00:40:00,314 --> 00:40:02,775 Allez, Johan. Vous devriez alors embaucher quelqu'un. 448 00:40:02,858 --> 00:40:05,444 Bien sûr, ce ne sera pas facile trouver quelqu'un comme moi. 449 00:40:05,569 --> 00:40:07,571 Je pars vraiment maintenant. 450 00:40:10,866 --> 00:40:12,868 Si tu es si inquiet, 451 00:40:13,577 --> 00:40:16,664 Je suppose que tu peux rester ici un moment. 452 00:40:22,837 --> 00:40:23,838 Dois-je ? 453 00:40:38,144 --> 00:40:40,396 18h30 AVEC MME. ACTRICE 454 00:40:58,539 --> 00:40:59,957 Taquine-toi ! 455 00:41:00,040 --> 00:41:02,543 Espèce de gamin. 456 00:41:02,626 --> 00:41:04,420 Tu vas tomber. 457 00:41:04,795 --> 00:41:06,630 Attaboy. Arrête, sale gamin. 458 00:41:06,714 --> 00:41:08,090 - Salut, Suok. - Quoi? 459 00:41:08,591 --> 00:41:09,675 Hé. 460 00:41:09,758 --> 00:41:11,218 Allez-vous au marché ? 461 00:41:11,802 --> 00:41:13,137 Bonjour. 462 00:41:13,220 --> 00:41:14,597 Bonjour Jun. 463 00:41:16,015 --> 00:41:17,892 Vous connaissez le magasin de fruits ? 464 00:41:17,975 --> 00:41:20,394 - Oui, celui qu'un couple court ? - Oui. 465 00:41:20,478 --> 00:41:21,979 Apparemment, le gars 466 00:41:22,563 --> 00:41:25,691 a une liaison avec la femme du restaurant de boulettes. 467 00:41:26,358 --> 00:41:28,194 - Grand-mère. - Oui? 468 00:41:28,277 --> 00:41:29,862 Rentrons à la maison. 469 00:41:29,945 --> 00:41:33,532 D'accord. Écoute, Jun. Rentre chez toi en premier. 470 00:41:33,616 --> 00:41:35,868 Allez regarder la télé. 471 00:41:37,786 --> 00:41:39,747 Continue. Bien. 472 00:41:41,957 --> 00:41:43,125 Es-tu sûr? 473 00:41:43,209 --> 00:41:46,212 Hein? 474 00:41:57,348 --> 00:41:58,766 Bonjour. 475 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 Hmm? 476 00:42:04,647 --> 00:42:06,106 Bonjour! 477 00:42:09,902 --> 00:42:11,695 Hmm? 478 00:42:16,992 --> 00:42:19,286 Miaou. Miaou. 479 00:42:33,467 --> 00:42:34,510 Hmm? 480 00:42:38,681 --> 00:42:40,266 Ouah. 481 00:42:48,566 --> 00:42:51,151 Miaou. Miaou. 482 00:43:43,787 --> 00:43:46,040 Miaou. Miaou. 483 00:43:53,714 --> 00:43:55,007 Bonjour. 484 00:43:56,467 --> 00:43:57,968 JUNG MOEUN 485 00:44:15,986 --> 00:44:17,780 Mettez votre profil ci-dessous 486 00:44:18,447 --> 00:44:19,907 JUNG MOEUN 487 00:45:58,714 --> 00:46:02,384 Oh non! Mon Jun. Où est-il allé ? 488 00:46:03,594 --> 00:46:05,304 S'il vous plaît, trouvez mon petit-fils. 489 00:46:05,387 --> 00:46:06,847 Oui, nous le trouverons. 490 00:46:57,731 --> 00:46:59,191 Miaou. Miaou. 491 00:47:08,033 --> 00:47:09,076 Un chat. 492 00:47:14,748 --> 00:47:15,916 M. Cha Jinwoo. 493 00:47:16,625 --> 00:47:18,710 M. Cha Jinwoo, êtes-vous à la maison ? 494 00:47:22,339 --> 00:47:25,509 M. Cha Jinwoo, êtes-vous à la maison ? 495 00:47:27,469 --> 00:47:28,595 Nous sommes la police. 496 00:47:29,805 --> 00:47:31,473 M. Cha Jinwoo ! 497 00:47:36,603 --> 00:47:38,730 M. Cha Jinwoo, nous sommes la police ! 498 00:47:41,441 --> 00:47:42,985 Ouvrez la porte. 499 00:47:47,990 --> 00:47:49,157 M. Cha Jinwoo. 500 00:48:23,734 --> 00:48:24,818 Attendez. 501 00:48:25,903 --> 00:48:27,321 Restez ici une minute. 502 00:48:32,618 --> 00:48:36,288 Je lis le son avec mes yeux. 503 00:48:38,081 --> 00:48:39,791 J'entends d'innombrables voix 504 00:48:40,542 --> 00:48:42,794 à partir des expressions faciales des gens. 505 00:48:48,383 --> 00:48:50,302 Je rencontre souvent 506 00:48:50,886 --> 00:48:53,472 visages remplis d'hostilité. 507 00:48:54,181 --> 00:48:55,933 Qu'est-il arrivé à l'enfant ? 508 00:48:56,016 --> 00:48:58,769 - Grand-mère ! - Oh mon Dieu. 509 00:49:05,275 --> 00:49:09,363 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir kidnappé un enfant. 510 00:49:13,283 --> 00:49:17,663 J'essaie d'écouter ce qu'ils disent sans détourner le regard. 511 00:49:19,081 --> 00:49:20,624 Parce qu'alors seulement 512 00:49:21,124 --> 00:49:23,585 Vont-ils essayer d'écouter ce que je dis. 513 00:49:24,795 --> 00:49:28,382 Tu as le droit de garder le silence et demander un réexamen de l'arrestation. 514 00:49:28,465 --> 00:49:29,591 Allons-y. 515 00:49:30,634 --> 00:49:31,760 Ils l'arrêtent. 516 00:49:31,843 --> 00:49:33,011 Que se passe-t-il? 517 00:49:33,095 --> 00:49:34,304 Ce qui se passe? 518 00:49:34,388 --> 00:49:36,348 - Ce qui se passe? - Oh non. 519 00:49:42,646 --> 00:49:45,983 Comment diable a-t-il pu kidnapper un enfant ? 520 00:49:48,235 --> 00:49:49,444 Je ne peux pas croire ça. 521 00:50:24,354 --> 00:50:28,483 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL DONAM 522 00:50:28,567 --> 00:50:31,737 J'ai juste besoin de cinq minutes. Ne t'inquiète pas. 523 00:51:00,223 --> 00:51:02,225 COMBIEN DE TEMPS DOIS-JE ATTENDRE ? 524 00:51:03,769 --> 00:51:04,770 Mm... 525 00:51:06,396 --> 00:51:09,566 L'interprète est en route, 526 00:51:09,649 --> 00:51:11,443 alors attendez encore un peu. 527 00:51:12,152 --> 00:51:13,195 Rendez-le. 528 00:51:19,201 --> 00:51:20,994 NOUS POUVONS COMMUNIQUER PAR ÉCRITURE 529 00:51:24,706 --> 00:51:26,208 Oui, c'est vrai. 530 00:51:27,042 --> 00:51:28,126 Je le sais, 531 00:51:28,210 --> 00:51:31,755 mais nous essayons de vous aider pour un questionnement plus fluide. 532 00:51:31,838 --> 00:51:33,840 Alors s'il vous plaît. 533 00:51:42,724 --> 00:51:43,850 Droits de l'homme... 534 00:51:47,938 --> 00:51:52,317 Article 75, Code de conduite de la police Agents de protection des droits de l'homme. 535 00:51:52,400 --> 00:51:56,404 Lorsque nous enquêtons sur ces handicapé mental ou ayant des troubles de la parole, 536 00:51:56,488 --> 00:52:00,242 nous devons le faire avec un assistant qui peut nous aider à communiquer. 537 00:52:00,742 --> 00:52:02,702 - Monsieur, juste un instant. - Hé. 538 00:52:02,786 --> 00:52:04,246 Faites-le vous-même. 539 00:52:05,205 --> 00:52:06,373 Tu ne vois pas que je suis occupé ? 540 00:52:07,082 --> 00:52:08,250 Je suis désolé. 541 00:52:08,917 --> 00:52:10,043 Donnez-le. 542 00:52:13,255 --> 00:52:14,422 Merci, monsieur. 543 00:52:14,840 --> 00:52:16,091 - S'asseoir. - Oui Monsieur. 544 00:52:19,344 --> 00:52:22,347 J'ai fini ça, mais je suis coincé ici. 545 00:52:22,597 --> 00:52:24,432 Je ne sais pas si ça va ici 546 00:52:24,516 --> 00:52:25,684 ou ici. 547 00:52:26,810 --> 00:52:28,937 Cela va ici. 548 00:52:48,206 --> 00:52:50,625 JE SUIS LÀ. PRENEZ VOTRE TEMPS. ÊTES-VOUS EN RETARD ? 549 00:53:02,637 --> 00:53:04,055 Oui. Voilà. 550 00:53:21,865 --> 00:53:25,535 Je suis désolé, je suis en retard. Il y avait beaucoup de trafic. 551 00:53:25,619 --> 00:53:28,580 Où est la personne qui a demandé un interprète ? 552 00:53:35,587 --> 00:53:37,964 Je ne savais pas que l'enfant était chez moi. 553 00:53:40,008 --> 00:53:43,303 "Je ne savais pas que l'enfant était chez moi." 554 00:53:43,386 --> 00:53:46,056 Il est resté là pendant cinq heures, mais tu ne le savais pas ? 555 00:53:47,349 --> 00:53:53,772 Alors tu dis que le gamin se cachait après avoir caché son sac et ses chaussures ? 556 00:53:55,941 --> 00:53:58,068 Tu ne le savais vraiment pas pendant cinq heures ? 557 00:53:58,860 --> 00:54:03,990 Est-ce qu'il se cachait dans ta maison après avoir caché son sac et ses chaussures ? 558 00:54:07,661 --> 00:54:12,707 je ne pouvais pas voir ses chaussures parce qu'ils étaient derrière mes cadres en bois. 559 00:54:14,459 --> 00:54:19,381 "Je ne pouvais pas voir ses chaussures parce qu'ils étaient derrière mes cadres en bois. 560 00:54:26,930 --> 00:54:29,516 EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ ? 561 00:54:32,102 --> 00:54:34,688 Je ne peux plus attendre. Je pars. 562 00:54:40,068 --> 00:54:42,195 JIYU 563 00:54:45,865 --> 00:54:48,576 Hé, Jiyu. Qu'est-ce que tu fais? 564 00:54:48,660 --> 00:54:49,744 Tu veux sortir ? 565 00:56:56,788 --> 00:56:59,290 Je n'étais pas sûr que tu serais là, mais tu l'es. 566 00:57:01,543 --> 00:57:03,711 Pourquoi es-tu venu si tard ? 567 00:57:05,797 --> 00:57:07,924 Je voulais dire n'importe quoi. 568 00:57:10,510 --> 00:57:14,931 Je savais que ce serait tout aussi inutile comme n'importe quel autre son à mes oreilles, 569 00:57:16,266 --> 00:57:19,269 peu importe le volume 570 00:57:19,352 --> 00:57:21,271 J'ai essayé de parler ma langue. 571 00:57:22,188 --> 00:57:25,150 Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir ma promesse. 572 00:57:28,903 --> 00:57:33,116 Non, je pense que je n'aurais pas dû faire la promesse en premier lieu. 573 00:57:33,199 --> 00:57:39,706 Parce que même si nous y allions au concert ensemble, 574 00:57:41,332 --> 00:57:44,210 je n'aurais pas pu 575 00:57:45,336 --> 00:57:50,049 pour vraiment ressentir ce que vous avez ressenti. 576 00:57:54,262 --> 00:57:56,973 Je ne comprends pas tout ce que tu as dit, 577 00:57:58,475 --> 00:58:00,310 mais tu dis que tu es désolé 578 00:58:00,977 --> 00:58:02,562 on a raté le concert, non ? 579 00:58:11,488 --> 00:58:13,323 Puisque nous l'avons manqué, 580 00:58:13,865 --> 00:58:17,744 Voudrais-tu m'entendre chanter ? 581 00:58:20,413 --> 00:58:21,414 Donne-moi ta main. 582 00:58:54,822 --> 00:59:01,246 À la fin du jour qui s'estompe 583 00:59:01,621 --> 00:59:05,083 Je suis tes traces 584 00:59:06,834 --> 00:59:11,089 Sans un seul mot prononcé... 585 00:59:54,549 --> 00:59:57,885 Je lis le son avec mes yeux. 586 00:59:59,929 --> 01:00:03,558 Cela signifie qu'à chaque fois que je cligne des yeux, pendant un bref instant, 587 01:00:04,142 --> 01:00:06,978 Je suis déconnecté du monde. 588 01:00:18,906 --> 01:00:20,491 Toutes les quelques secondes, 589 01:00:21,367 --> 01:00:23,536 pendant ce bref instant Je suis déconnecté 590 01:00:23,995 --> 01:00:25,705 et reconnectez-vous, 591 01:00:28,625 --> 01:00:31,377 Je pouvais la sentir chanter entre mes doigts. 592 01:00:44,140 --> 01:00:45,975 C'était comme si 593 01:00:46,476 --> 01:00:48,436 elle me le disait 594 01:00:49,270 --> 01:00:51,731 Je pourrais garder les yeux fermés sans vous inquiéter 595 01:00:52,690 --> 01:00:54,233 jusqu'à la fin de la chanson. 596 01:00:59,697 --> 01:01:01,032 Tout à l'heure, 597 01:01:01,866 --> 01:01:03,993 cette pensée m'est venue à l'esprit. 598 01:01:05,578 --> 01:01:06,954 Peut-être... 599 01:01:09,374 --> 01:01:12,919 il y a beaucoup de choses 600 01:01:14,170 --> 01:01:16,964 nous pourrions faire ensemble. 601 01:02:13,771 --> 01:02:18,735 DIS-MOI QUE TU M'AIME 602 01:02:19,068 --> 01:02:20,862 J'ai été casté. 603 01:02:20,945 --> 01:02:22,029 Oh, mon Dieu ! 604 01:02:22,113 --> 01:02:23,698 La prochaine étape serait le serveur 1. 605 01:02:23,781 --> 01:02:24,824 Ce serait moi. 606 01:02:26,701 --> 01:02:28,077 Tu es tellement lâche. 607 01:02:28,911 --> 01:02:30,788 Lâche alors, lâche maintenant. 608 01:02:30,872 --> 01:02:33,124 Avez-vous le temps ? 609 01:02:34,333 --> 01:02:37,795 Voulez-vous y aller voir des tableaux ensemble ? 610 01:02:39,756 --> 01:02:42,925 Vous devriez dépenser votre temps de qualité avec quelqu'un d'autre. 611 01:02:46,829 --> 01:02:49,700 Déchiré par TTEOKBOKKIsubs